Mmm algo debes de estar haciendo mal, porque a mi si me está funcionando en un linux.
Bájate del git la capreta "plugin.video.alfa"" y copiale encima lo de la carpeta "mediaserver" y entonces ejecutas "alfa.py" y a mi me funciona
Es justamente eso lo que hace mi script actualizador:
# Actualiza el repositorio que tengo bajado
git pull
# Copia la carpeta plugin.video.alfa
cp -r plugin.video.alfa "${INSTALL_PATH}"
# Copia EL CONTENIDO de mediaserver a la carpeta anterior.
cp -r mediaserver/. "${INSTALL_PATH}"
# Voy a la carpeta de instalación, le hago un dos2unix para quitarle los saltos de linea de windows/dos y le doy permiso de ejecución a alfa.py
cd "${INSTALL_PATH}"
dos2unix alfa.py
chmod +x alfa.py
Ahora ya puedo lanzar una versión actualizada ejecutando alfa.py (por ejemplo, en este punto ./alfa.py)
Edit: Que veo que es básicamente lo que dice el
alfa-addon/addon