Esto es sencillamente que Kodi (o más bien el usuario que lo ejecuta) no tiene los permisos necesarios para navegar por las carpetas superiores. Este cuadro de diálogo viene dado así por Kodi, por tanto, en principio, nosotros no podemos hacer nada por modificar su funcionamiento, veré si puedo encontrar una solución, pues es algo que a mi también me da dolores de cabeza de vez en cuando, sobre todo para devolver la videoteca a su ruta original en Android, ya que esta está ubicada en la carpeta de la aplicación a la cual no hay modo de navegar debido a esta restricción. Suelo terminar por editar el archivo de configuración a mano.