He tenido el mismo error (Android TV 9 - Kodi 19.1), pero, por suerte, no me ha supuesto mucho problema.
En Kodi, al revisar las versiones disponibles del addon, se puede hacer click en dicha versión y Kodi actualizará el addon (a la misma versión incluso), pero al hacerlo, se muestra un mensaje de "Instalación fallida" y el addon se borra (desaparece de la lista de Addons), pero por suerte los datos no se borran, por lo que solo hay que ir al repositorio de alfa y volverlo a instalar desde ahí. Debería instalarse la última versión.