Lo siento pero no puedo decirte más. Hemos tenido ya algún problema similar y no se ha encontrado la solución. Tiene pinta de que algo se ha roto en los archivos de configuración de Kodi.
Antes de tirar la toalla, sal de Kodi y prueba a borrar los archivos de /storage/emulated/0/Android/data/org.xbmc.kodi/files/.kodi/cache/archive_cache. También borra /storage/emulated/0/Android/data/org.xbmc.kodi/files/.kodi/userdata/addon_data/plugin.video.quasar/library.db y la carpeta cache. También borra el contenido de la carpeta /storage/emulated/0/Download/Torrents/Torrents/
Si no consigues hacerlo funcionar, siempre te queda instalar Kodi desde cero. En ese caso te sugiero que salves primero la carpeta userdata/addon_data. Desinstalas Kodi, lo instalas de nuevo nuevos y restauras la copia de addon_data. Después instalas los addon que quieras, pero ya no hará falta configurarlos. Al final de la instalación, cuando todo te funciones, haz una copia de userdata y guárdala bien. En la carpeta userdata hay aun par de .xml que se pueden corromper, y también alguna Base de Datos de username/Database