Intenta hacer esto... Ve a ajustes y allí a multimedia, estando sobre biblioteca dale a videos, ahí vas a videolibrary. Tendrás las carpetas de cine y series, haces pulsión larga ala tecla enter sobre una de ellas para desplegar el menú contextual, luego le das a cambiar contenido y estando ahí le das a configuración. entonces cambias el idioma y listo.
Nota: Estos cambios solo afectaran a las series y películas nuevas que vayas añadiendo. Para que se haga con lo anterior debes volver a escanear la biblioteca. El proceso seria haciendo todo lo anterior pero en vez de entrar a configuración y cambiar el idioma seria Elegir proveedor de información escoger Local información only darle Ok y luego Aceptar refrescar información. Luego volver hacer lo mismo y esta ves elegir tu proveedor de información preferido y listo.
Espero que ese sea tu problema y que lo puedas resolver. Saludos.