Se ve que el disco duro externo lo tienes formateado como unidad interna, por eso no te permite conectarlo a otro dispositivo.
Para poder copiarlo, te sugiero que instales en el dispositivo antiguo un servidor FTP, como ftpdroid. Desde el gestor de archivos de Kodi del dispositivo nuevo puedes copiarlo