Voy a probar ahora mismo y describo aquí paso a paso lo que hago.
Parto de que tengo instalada la versión .22 que yo digo que funciona, veremos si va y si al actualizar se rompe:
1) Abro Kodi
2) Voy a Addons -> Alfa -> Canales -> Series -> SeriesPapaya -> Listado Alfabético -> T -> The Whispers (Voces Ocultas) -> Episodio 1x1 -> Bajamos al primer Powvideo en español, uno de un tal DarkTT con fecha 2015-09-01 y qu een la web vemos que funciona.
3) Le damos... y sale "Conectando" ... y finalmente las opciones de reproducir, está funcionando.
Ahora actualizo el addon. Incluso por si cambiara algo, apagamos Kodi y lo volvemos a abrir. Compruebo con "Información" del addon que está la .23
Repetimos el paso 1 y 2
3) Le damos... y sale error
He visto los cambios entre versiones, al menos el changelog, y pone que se ha cambiado seriespapaya, así que voy a probar a poner el canal de la versión .22, por si lo que se ha roto ha sido el canal.
Copio el canal de la .22 pero dejando la .23 intalada, cierro Kodi.
Repito los pasos 1 y 2
3) Le doy..... funciona
Vamos, parece que lo que está roto es serispapaya en la última versión, no el conector del servidor.
Edit: Viendo el cambio
Correcciones · alfa-addon/addon@9a28c1a
Soy incapaz de entender porque falla, ya que es un cambio muy pequeño y parece que seguro, tal vez falte el machacar el valor de item.server, es lo único que realmente cambia
Edit2: Efectivamente, si pongo dentro del if un item.server = '' vuelve a funcionar con la .23